Vencer.
Faremos isso quantas vezes, Harmon?
Isso é um pouquinho demais para você, Moran?
- É, um pouco. - Sério?
Qual você acha que é o seu valor para esse time?
- Meu valor? - A resposta é nenhum.
Você não é nada. Você é uma bicha desmotivada.
- Certo, me explique direito. - Cale a boca.
Tenho 20 exterminadores fungando na minha nuca,
uma defesa com mais buracos para tapar que a sua mãe
e meu running back decidiu que quer jogar na Georgia.
Não preciso dessa sua merda agora.
Georgia Tech.
Sabe, o seu está na reta
desde que perdeu a bola na Louisiana, ano passado.
Não sabia disso, não é?
Achei uma utilidade para você, esse ano.
- Trouxe um novo quarterback. - Ouvi falar.
Esse ano, provará seu valor assegurando que ele está feliz.
Enquanto ele estiver feliz e produtivo, terá lugar no time.
Quando posso conhecê-lo?
Hora do show!
E aí, treinador?
Conheça seu novo quarterback.
Quem diabos é esse cara?
Não faço ideia, cara.
E por que o treinador não nos deixa vestir sungas pra treinar?
Blue Mountain State SO2EO2 - Controversy
Tradução: rezinha | Lucas | Guilherme
Revisão e Sincronia: Jessy e JesKa
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com
Porque quando eu fico preso...
Eu sou impossível de ser parado.
Sou tipo um cometa. Sabe o que estou falando?
Acho que sei.
Eu o odeio.
Você é nosso quarterback, não ele.
São tempos difíceis, eu acho.
Ele está bem.
Disse que nunca se machucou,
o que é bom. Tem seu quarterback...
É meu último ano. Preciso ser um campeão.
Não podemos confiar nele.
E você não quer um novato começando antes de você.
Quero sim. Thad, eu quero.
Toda vez, então...
Ei, salva-vidas,
por que não volta ao vestiário e veste alguma roupa?
Estou vestido, Tropeço.
Enfim, como ia dizendo...
Espere aí, do que me chamou?
- Tropeço, da "Família Adams". - Harmon!
Desculpe. Deixe que eu me apresente.
Sou o seu capitão.
- Meu time não tem um capitão. - Sério?
- Faça uma volta. - Faça você.
Faça uma volta, ou duas!
Se eu fizer 2 voltas, aproveito e vou para casa.
Talvez devesse, parece uma ótima ideia.
Ótimo, até mais, companheiro.
Até mais... para você também, companheiro.
Qual o problema, Radon?
Cara, estou fora. Desisto dessa faculdade.
Ninguém está desistindo. É um engano. Thad é um idiota.
Estão tentando me dizer o que devo vestir.
Certo, respire fundo.
- Radon, olhe pra mim. - Olhe para ele.
Quando tiver um problema, procure o Moran.
Porque ele é seu solucionador de problemas.
Tenho um solucionador de problemas?
Tem.
- Quanto é 6 vezes 6? - 36.
Esse cara é bom. Estou de volta, obrigado, treinador.
Onde você jogava?
Porque não achei nada sobre você.
Vários lugares, St. John, St. Peter,
St. Matthew, St. Luke, St. Patrick.
E quando fui para o colegial, me mudava muito...
St. Jean, Devotion Prep, Rikers, e agora estou aqui.
Espera, Rikers? A prisão?
Isso mesmo.
Tenho uma surpresa pra você.
Sammy, esse é o Radon. Radon, esse é meu amigo Sammy.
Qual a boa, cão?
Um, dois, três. Surpresa!
Como está, Alex?
Meu Deus! Mary Jo.
- É a minha irmã. - Eu sei.
O que faz aqui?
É um novo dia, Alex. Vim beber e ser líder de torcida.
Ela está bebendo. Ela está bebendo.
Tudo bem, já chega.
Sammy, se eu quisesse um bêbado mandando eu não beber,
ainda estaria morando com o papai.
Bem observado.
- Eu mudei, Alex. - Mudou?
Eu costumava não ter peitos.
E agora eu tenho.
E o mundo mudou para mim de um jeito que nem imagina.
Acho que imagino muito bem.
Pense nisso, eu, você e o Sammy viajando para os jogos.
Ficando em hotéis, indo a bares e bebendo.
E depois indo à festas.
- Voltando ao hotel e festando. - Gosto de festar.
Como falávamos.
- Não falamos disso. - Eu e a Mary Jo.
Quem é essa?
Garotas, gostaria de apresentar a nova líder de torcida Mary Jo.
Peguei um uniforme para ela no vestiário.
Não é uma líder de torcida até falarmos que é uma.
Tire o uniforme e entre na linha como as calouras.
- Certo. - Espere.
Ela é minha irmã. Merece um pouco de respeito.
Respeito, com se esse uniforme, é merecido.
Vocês parecem putas legais.
Vamos lá, garotas.
Bem-vindas a semana infernal das calouras.
Sua primeira tarefa,
é sentir os seios das líderes de classe superior,
e adivinhar o tamanho deles.
Se errarem, as espancamos.
Então, isso é grátis?
Podemos sentar aqui, assistir e não pagamos nada?
Não. Bem-vindo a universidade.
- M. - Correto.
Certo, Certo. Esperem, esperem.
Se ela participa do trote também participo.
Mas você não é uma caloura.
Não, Mary Jo e eu somos um time.
Está ciente que se não completar o trote,
não será mas nosso mascote?
É, eu acho que posso lidar com isso, Kate.
Garotas adivinham o tamanho de seios.
Rapazes adivinham o tamanho do pinto.
Sério?
Claro.
Duro ou mole?
- Olá. - Oi, Bill.
Marty Daniels, BMS. Como está?
O que posso fazer por você, amigão?
Não é nada demais.
Estou mantendo as opções abertas.
Você tem alguma oportunidade em Miami?
Oportunidades? Quer dizer, para você?
É, como eu disse, nada grande.
É que todos temos que seguir em frente,
só estou checando.
Não temos nada aqui por agora,
mas poderemos ter uma boa vaga no fim do ano ou algo assim.
O quão desesperado está?
Quem disse que estou desesperado?
- Caiu do vagão de novo, Marty? - Quer saber?
Por que não pega sua boa vaga de treinador e chupa?
Não iria pra Miami mesmo que me pagasse.
Que pena, Marty.
Eu ia fazer uma grande oferta.
E como está sua esposa? É verdade, você não sabe.
Mantenha Debra fora disso.
Vou desligar agora, Marty.
Boa sorte nesta temporada, amigão, precisará.
Não, espere. Eu desligarei.
Não desliga na minha cara. Eu desligo na sua.
Estou desligando. E odeio atum.
O quê?
Onde está o dinheiro, seu merda?
O quê?
Radon me deve US$500. Disse para pegar com você.
Não tenho US$500. Não sei do que está falando.
Dê o dinheiro seu merda!
Idiota!
Olhe, é o Radon. Deixe-me atender.
Só me deixe atender. é o Radon.
Só me deixe atender, certo? Tudo bem?
Levo a televisão.
Malditos jogadores.
- Radon. - Yuri o encontrou?
Não escute a ele, cara. Não devemos nada pra ele.
Ele está saindo do meu quarto com minha TV neste momento.
Escute, preciso de você na minha casa agora.
Está rolando alguns problemas que temos que resolver.
Venha rápido.
Radon?
Meu Deus.
- Tire-me daqui. - Puta merda.
Qual botão? Tem tantos botões.
Aperte qualquer coisa.
Merda!
Está tudo bem?
Puta merda, aquilo foi ruim.
Mas ficou chapada, não?
O que é isso? Você dorme nesta coisa?
Cara, durmo ali, festejo ali.
Faço qualquer coisa ali.
É minha câmara hiperbárica, cara.
Sabe do que estou falando? Deixa seu nível plaquetário,
e sua hemoglobina e seu DNA e essas merdas
T.O comprou uma.
Vou precisar de você,
para resolver outro problema para mim.
Vou precisar de ajuda para tirar a camisinha.
Minha pele não reage bem ao látex.
Preciso cuidar da mão que arremessa.
Azul 18!
Preparar. Vai, vai.
Vai arremessar. Vai arremessar.
Esse é meu quarterback!
Tirar a camisinha do pênis daquele cara,
deve ter sido sua primeira contribuição para o time.
Segundo time!
Faça-me parecer bom.
Solucionador de problemas.
Azul 18.
Vai.
Moran, você tinha um homem livre,
você é cego, desgraçado?
Belo arremesso, idiota.
Você é muito ruim, Moran.
Pediu para fazer você parecer bom.
Sério? Quando disse isso?
Aposto que pediu mesmo.
Não me toque.
- Festa foda! - Olha lá.
- Maravilha. - Vamos suar muito.
Estão prontas?
Lamber, beber, chupar!
Vão!
Terminei!
Entregue seus pompons.
Todas as outras peguem um câmera,
e tirem uma foto beijando um jogador.
Tem muito cabelo na sua boca.
- Tenho uma confissão. - O quê?
Não vim aqui só para beber.
Também vim me tornar médica e ver você.
Sei que gosta de mim, Alex.
É compreensível. Mas você é irmã do Sammy.
Meia irmã. E aliás, ele não ligaria.
Certo, está bom. Já chega.
É difícil achar um jogador que vai me beijaria.
- Absolutamente não! - Por quê?
Por que está fazendo isso?
Pergunte depois quando estiver tocando em peitos.
- Então, vamos lá, pronto? - Não.
- Qual é? - Alguém está me chamando.
E aí?
É seu garoto, Radon Randell.
Também chamado de preto não identificado.
Chegando ao vivo e a cores direto do BMS.
Vamos começar. Vou precisar que todos vocês
saiam de trás. Entenderam?
O que está fazendo?
Estou bebendo e vou pular por cima deste carro.
Saia da frente, Moran. Ele é um atleta de verdade.
Isso estará por toda interweb.
- Inter o quê? - Pode vir!
Vamos lá. Pode vir.
Tudo bem. Se mate. Eu vou começar.
Não me importo.
Espere.
O que disse?
Vou começar.
Porque é mais fácil do que cuidar da sua bunda.
Não é capaz de começar nem uma discussão.
Já acabei com pessoas como você antes, Adam.
- Tem medo dos holofotes. - Besteira.
Começou o jogo ano passado e você foi péssimo.
Foi o ruim dos ruins. E nunca será bom.
Joguei com duas costelas quebradas por sua causa.
Esqueça isso, Adam.
Deixe o trabalho pesado para os grandes.
Apenas esqueça, Adam.
É Alex.
Vai.
Azul 16.
Formação.
Não está enganando ninguém, Moran.
Vai.
Essa foi boa.
Veja quem, apareceu hoje.
Vai.
Parabéns, novatas.
Sobreviveram a semana infernal.
Só quero dizer que,
esse trote é idiota. Não toquei um seio.
Agora é sua chance, Sammy.
Seu desafio final antes de ganhar o uniforme.
Toda novata deve... Dormir com o mascote.
Sim! Vocês tem que...
O quê? Qual é.
Não posso dormir com ele, é meu irmão.
É verdade. Sempre tem o próximo ano.
Talvez na próxima vez pensará duas vezes,
antes de fazer o teste usando o uniforme.
Sério?
Você tem... seios feios, Kate.
Os seus não, Kara. Gosto dos seus.
Treinador, obrigado por se encontrar comigo.
Mas este solucionador de problemas,
não está funcionando, preciso de outro.
Radon, no início da semana,
pensei que seria meu quarterback titular.
Agora não tenho certeza.
Esquece, estou fora. Não preciso disso.
Aonde vai, Radom? Jogar para os Rikers?
Se quer jogar para mim, tem que merecer.
Ou o mandarei de volta,
para a merda de Detroit de onde o tirei.
Entendido?
Só tentei fazê-lo calar a boca. Não sou iniciante.
Tentei conseguir vantagem com aquele garoto,
desde que o recrutei. Agora consegui.
Você, Moran.
O que aconteceu com vocês?
Ela se irritou porque querem que façamos sexo.
Quem quer?
Radon quer vê-lo.
Ele não vai a nenhum lugar.
Sem eu. Vamos nessa.
O que elas têm que nós não?
Lembra do que papai dizia?
Só perdedores vomitam?
Ele dizia: "Se quer fracassar, você fracassa. "
Pensei que era inapropriado.
Mas agora entendi.
Aonde você vai?
Sei que está irritado.
Mas deixe-me falar com o Daniel e superamos isso.
Nada de Daniels. O problema é entre nós dois.
Adam Moran.
O desafio para um duelo.
Demais!
Podemos ajudá-la?
Preciso ser uma líder de torcida.
Isso é maravilhoso,
mas como dissemos, se quer entrar no grupo,
deve transar com o mascote.
Então dê meia volta e vá pra casa, garotinha.
Vamos sair daqui. Esqueça, Mary Jo.
Vamos só... sair daqui.
Tamanho G, vadia.
As regras são simples,
cada um dá 10 passos, vira e atira.
Quem não for atingido será o quarterback titular.
- O quê? - Sim! Duelo até a morte!
Daniels só está implicando contigo.
Está tentando provar algo.
Pode começar. Não ligo.
Achei que estava aqui para me proteger.
Estava, mas isso é perfeito.
Quem será? Quem vai trazer meu título?
- Meu Deus, isso é ridículo. - Miramos nas pernas.
Qualquer coisa acima das pernas é falta.
- Pronto? - Não.
- Um, dois, três... - Não, não estou.
Quatro, cinco, seis, sete...
- Qual é, irei para outra escola. - Oito, nove, dez.
Não, não, não. Não, tudo bem?
Não atire. Certo? Não, não.
Tudo que disse outro dia, era verdade, certo?
Você me pegou. Estou com medo.
Você ia me deixar ser atingido por aquele carro.
Confiei em você. Você é meu reserva.
- Ele tem razão, Moran. - Ainda sou seu reserva.
Certo? Se ficarmos juntos, podemos mandar nisso aqui.
Mas ninguém vai mandar em nada.
Se um de nós levar um tiro.
Cara, alguém atira em alguém.
Não saio até alguém se machucar.
Dá um tempo. Vai mesmo transar com seu irmão?
Eles não vão fazer.
Acha que isso vai garantir meu uniforme?
Meu Deus. Qual o seu problema?
Certo ou errado, isso é dedicação.
Pare. Pare. Você está dentro.
Você é líder de torcida. Acreditamos em você.
- Conseguimos! - Vocês são as melhores.
Isso é constrangedor.
Cara, só estou aqui para deixar minha marca,
deixe todos saberem que sou a merda que vocês vão cheirar.
Claro, claro. Missão cumprida, meu amigo.
Confie em mim.
Certo. Estamos bem.
Certo. Legal.
Merda!
- Você atirou em mim. - Só para garantir.
Pegou de raspão. Sou um bom atirador.
Regra número 1 em duelos:
Sempre traga sua própria arma.
Olhe essa merda, cara. Já estou até te ajudando.
Obrigado.
Tenho que admitir.
Eles sabe o que fazer para vencer.
Alô, 190?
Gostaria de denunciar um tiro no Blue Moutain State.
Precisamos de uma ambulância.
Quem atirou?
Não sei, ele fugiu.
Sim, posso descrevê-lo.
Era um homem negro não identificado.
Não, não posso me mover agora.
Consegue sim.
- Está se movendo. - Cai fora.
- Viu? Vamos. - Cai fora.